1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,859 --> 00:00:40,405 Mga subtitle ni Renatinha Tankinha 4 00:00:55,991 --> 00:00:58,514 Madalas kong iniisip kung ano ang mayroon kami tapos na sa mga huling araw 5 00:00:58,548 --> 00:01:00,346 bago natin malaman. 6 00:01:21,884 --> 00:01:23,500 Radio Catalunya. 7 00:01:28,621 --> 00:01:30,550 Pagdedeklara ng state of emergency sa US 8 00:01:30,575 --> 00:01:34,120 dahil sa solar storms, which ginawang hindi nagagamit ang ilang satellite. 9 00:01:34,145 --> 00:01:36,987 Ang siyentipikong komunidad ay nagpahayag ng pag-aalala 10 00:01:37,012 --> 00:01:38,945 Sa pamamagitan ng isang kababalaghan, sa bawat oras na mas marahas, 11 00:01:38,970 --> 00:01:41,563 naaapektuhan ang temperatura sa buong mundo. 12 00:01:41,945 --> 00:01:42,830 Dídac, 13 00:01:43,713 --> 00:01:46,366 At lahat ng kalokohang ito, ha? 14 00:01:46,736 --> 00:01:48,443 Puro kasinungalingan lang ang sinasabi nila. 15 00:01:49,465 --> 00:01:51,672 Sabi nila, natural phenomena daw sila. 16 00:01:51,916 --> 00:01:54,284 Pero alam mo kung ano ang nangyayari, ha? 17 00:01:54,501 --> 00:01:56,175 Mga dayuhan! Oo! 18 00:01:57,081 --> 00:01:58,081 Oo... 19 00:01:59,354 --> 00:02:01,198 Dumating sila para kunin kami. 20 00:02:01,791 --> 00:02:03,156 At sa pagkakataong ito, totoo na. 21 00:02:05,666 --> 00:02:08,283 Halika, tulungan natin ang iyong ina. 22 00:02:45,284 --> 00:02:48,914 Okay. Ngayon ang araw 1 ng aking video diary. 23 00:02:49,083 --> 00:02:50,518 Ang pangalan ko ay Alba 24 00:02:50,620 --> 00:02:52,815 ... At sa likod ay naroon ang yungib kung saan ang aking ama 25 00:02:52,840 --> 00:02:55,207 Ginagawa ang kanyang pag-aaral tungkol sa pagbabago ng klima. 26 00:02:55,665 --> 00:02:58,999 Pero kung nakakatamad, Labas na ako. 27 00:03:06,182 --> 00:03:08,393 Ikaw ba Alba? Oo. 28 00:03:10,307 --> 00:03:13,323 - Huli ka. Ang lamig dito! 29 00:03:13,562 --> 00:03:15,974 Hindi gaano, kami ay... 30 00:03:18,093 --> 00:03:19,682 19 degrees. 31 00:03:20,312 --> 00:03:23,628 Sa labas ay 25 at ito ay taglamig. 32 00:03:23,875 --> 00:03:25,616 Nag-eensayo ka ba ng iyong kumperensya? 33 00:03:26,278 --> 00:03:27,423 Okay. 34 00:03:28,057 --> 00:03:29,120 Ito ay bago? 35 00:03:29,145 --> 00:03:30,977 Ilang salita para sa hinaharap? 36 00:03:31,645 --> 00:03:34,894 Ngunit huwag pag-usapan ang iyong pag-aaral, Halos maubusan na ako ng baterya. 37 00:03:36,191 --> 00:03:38,933 Ito ay isang napakahalagang pag-aaral. 38 00:03:38,958 --> 00:03:41,073 At gusto kong ipaalala mga tao ng isang bagay: 39 00:03:41,948 --> 00:03:45,409 Kung pangangalagaan mo ang kalikasan, inaalagaan ka niya. 40 00:03:45,497 --> 00:03:46,883 - Maganda! 41 00:03:47,835 --> 00:03:49,487 Halika, tulungan mo ako. 42 00:04:22,998 --> 00:04:25,443 Hoy, alam mo, isang araw ako maglalaro sa Barcelona. 43 00:04:25,594 --> 00:04:26,803 Fantastic! 44 00:04:27,474 --> 00:04:30,889 Gooool! 45 00:04:31,091 --> 00:04:32,139 ano? Layunin! 46 00:04:32,164 --> 00:04:33,326 Layunin. 47 00:04:35,306 --> 00:04:36,419 Hi, Alba, 48 00:04:36,444 --> 00:04:37,575 Kumusta ang English ni Dídac? 49 00:04:37,600 --> 00:04:40,163 - Wala siyang sinasabi sa akin. Mabuti na lang, Trini. 50 00:04:40,223 --> 00:04:42,590 Nakikinig siyang mabuti. Magkita tayo mamaya , Dídac. 51 00:04:42,615 --> 00:04:44,827 Paalam, Alba. Sa susunod na magrecord tayo. 52 00:04:44,852 --> 00:04:46,638 Kung sasabihin mo ito sa Ingles, tapos siguro. 53 00:04:49,629 --> 00:04:51,426 Hoy, tanga! Negro! 54 00:04:51,574 --> 00:04:53,613 Gusto mo maaksidente tayo? 55 00:04:53,638 --> 00:04:55,738 Umalis ka dito, bastos ka! umalis ka na! 56 00:04:55,864 --> 00:04:58,481 umalis ka na! Ito ang batang may hawak ng bola! 57 00:04:59,222 --> 00:05:01,449 Sunduin ka namin mamaya, Dídac! 58 00:05:25,859 --> 00:05:28,226 ... Apektado ang mga taga-California na beekeeper 59 00:05:28,251 --> 00:05:30,538 Sabihin na mayroon milyong bubuyog ang namamatay. 60 00:05:30,843 --> 00:05:32,899 Sinabi ng mga mananaliksik na walang mga bubuyog 61 00:05:32,978 --> 00:05:35,094 Maaabot mo ang pagbagsak natural na sistema... 62 00:05:35,426 --> 00:05:36,131 Hoy, Rover! 63 00:05:36,830 --> 00:05:40,149 Hello! Hindi ba dapat nasa Barcelona ka? 64 00:05:40,821 --> 00:05:42,186 Kailan ka ba magiging maagap? 65 00:05:42,325 --> 00:05:44,903 Tandaan na hindi na babalik hanggang bukas ng gabi. 66 00:05:46,157 --> 00:05:47,363 Anong nangyayari? 67 00:05:48,067 --> 00:05:50,308 okay ka lang ba? Oo, ang init lang. 68 00:05:50,333 --> 00:05:52,199 Bakit hindi ka naliligo? saan? 69 00:05:52,375 --> 00:05:54,708 Saan sa tingin mo? Masyadong madumi. 70 00:05:55,041 --> 00:05:58,501 Ito ay natural. Mahilig lumangoy dito ang nanay mo. 71 00:05:58,796 --> 00:06:01,617 Sinabi niya noon na ito ay ang kulay ng lupa. 72 00:06:03,354 --> 00:06:04,751 Kapag sinabi mo sa akin ang tungkol sa lumipat sa Barcelona... 73 00:06:04,776 --> 00:06:05,955 Alba... 74 00:06:06,658 --> 00:06:09,400 kailangan kong pumunta. Huwag kalimutan ang tinapay. 75 00:06:09,501 --> 00:06:10,417 Hindi, hindi. 76 00:06:10,442 --> 00:06:13,189 Hindi, Tatay, sa iyo marumi ang mga kamay. 77 00:07:00,957 --> 00:07:02,383 Hayaan mo na! 78 00:07:03,159 --> 00:07:04,159 Tulungan mo ako! 79 00:07:04,424 --> 00:07:05,824 Pupunta ka sa tubig! Hindi! 80 00:07:06,208 --> 00:07:07,289 Lumayo ka sa akin! 81 00:07:07,947 --> 00:07:09,989 May tumulong sa akin! 82 00:07:11,208 --> 00:07:12,494 Pumunta sa tubig! 83 00:07:12,666 --> 00:07:14,133 Sino ang tutulong sa iyo? Ang tatay mo? 84 00:07:14,158 --> 00:07:15,728 Ngunit kung hindi mo alam kung sino ito! 85 00:07:15,875 --> 00:07:17,393 Anong ginagawa mo! 86 00:07:17,629 --> 00:07:19,415 Halika sa tubig! Ito ay mainit-init. 87 00:07:22,250 --> 00:07:25,868 -Hayaan mo siya! Hindi siya marunong lumangoy! -Isa dalawa Tatlo! 88 00:07:26,041 --> 00:07:27,151 Hindi! 89 00:10:04,383 --> 00:10:07,421 Nanay! Nanay! 90 00:10:07,750 --> 00:10:10,333 Nanay! Nanay! 91 00:10:21,208 --> 00:10:26,840 Ang RESTART 92 00:11:02,525 --> 00:11:03,435 Alba? 93 00:11:14,780 --> 00:11:16,487 Patay na ang nanay ko. 94 00:11:18,541 --> 00:11:19,827 Tara na. Pumasok ka. 95 00:11:43,853 --> 00:11:45,685 nilalamig ka ba Oo. 96 00:11:58,166 --> 00:12:00,032 Kanino ang lahat ng ito? 97 00:12:00,450 --> 00:12:01,736 Ito ay sa aking ama. 98 00:12:02,656 --> 00:12:05,398 Mas maraming oras ang ginugol niya sa kwebang ito kaysa sa bahay. 99 00:12:19,749 --> 00:12:21,936 Anong nangyayari, Alba? 100 00:12:22,765 --> 00:12:23,898 hindi ko alam. 101 00:12:30,754 --> 00:12:32,415 Ang mga alien ba? 102 00:12:33,210 --> 00:12:34,371 Mga dayuhan? 103 00:12:35,751 --> 00:12:37,167 parang hindi naman. 104 00:12:54,583 --> 00:12:56,369 Nawala ko ang bola. 105 00:14:15,976 --> 00:14:17,512 Subukan ang radyo. 106 00:14:30,619 --> 00:14:33,236 Gumagana pa rin ang solar charger. 107 00:14:37,601 --> 00:14:38,696 wala? 108 00:14:43,083 --> 00:14:44,494 Walang signal. 109 00:15:07,079 --> 00:15:08,990 Humingi tayo ng tulong. 110 00:16:04,708 --> 00:16:06,119 Alba, tingnan mo. 111 00:16:07,124 --> 00:16:09,569 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Wag mong hawakan yan! 112 00:16:16,375 --> 00:16:17,581 Kailangan na nating umalis. 113 00:16:17,958 --> 00:16:19,164 Pero saan tayo pupunta? 114 00:16:20,880 --> 00:16:22,291 Sa Barcelona. 115 00:16:28,387 --> 00:16:30,003 Hindi gumagana! 116 00:16:36,000 --> 00:16:37,161 Hindi, tumigil, huminto! 117 00:16:38,083 --> 00:16:40,415 Alba! Alba! 118 00:16:44,828 --> 00:16:47,195 - Dumudugo ka. -Huwag mong sabihin sa akin! 119 00:16:48,275 --> 00:16:49,231 Ah... 120 00:16:50,236 --> 00:16:53,641 - Marunong akong magmaneho ng traktor. -Huwag magsalita ng walang kapararakan. 121 00:16:53,791 --> 00:16:56,342 Hindi naman kalokohan marunong akong magdrive. 122 00:16:56,996 --> 00:16:58,987 Tama na para sa araw na ito! 123 00:17:00,493 --> 00:17:04,487 Bumalik na tayo sa bahay ko. Sana makuha nila tayo. 124 00:17:07,416 --> 00:17:08,656 Paumanhin. 125 00:17:38,008 --> 00:17:39,756 Alba, narinig mo ba? 126 00:17:40,784 --> 00:17:42,053 Ito ay ang hangin. 127 00:17:43,734 --> 00:17:46,897 - Takot ako sa dilim. At ikaw? Hindi. 128 00:17:49,145 --> 00:17:50,180 Matulog ka na. 129 00:18:05,791 --> 00:18:06,952 saan ka pupunta 130 00:19:40,416 --> 00:19:43,499 Hindi ko pa nabasa ang talaarawan ng aking ama. 131 00:19:46,744 --> 00:19:49,538 Sinabi niya na ang Earth ay nagbabala sa amin 132 00:19:49,859 --> 00:19:51,937 At tiyak na tama siya. 133 00:20:16,083 --> 00:20:17,994 Kakahanap ko lang nito. 134 00:20:22,289 --> 00:20:24,747 Hindi ko alam kung bakit patuloy akong nagsusulat. 135 00:20:25,492 --> 00:20:27,529 Baka hindi mabaliw. 136 00:20:28,773 --> 00:20:32,767 Dalawang araw na kami dito at... wala. 137 00:20:33,617 --> 00:20:35,073 Walang dumating. 138 00:21:02,500 --> 00:21:05,947 Ginawa ito noon ng nanay ko nung nagkasakit ako. 139 00:21:32,864 --> 00:21:35,447 Magiging zombie ka ba? 140 00:21:37,814 --> 00:21:39,646 Kailangan ko ng antibiotics. 141 00:21:40,250 --> 00:21:42,708 Antibiotics? Oo. 142 00:21:43,291 --> 00:21:46,500 - Kukunin ko na. Hindi. Hindi sa gabi. Napaka delikado. 143 00:21:47,041 --> 00:21:48,430 Bukas... 144 00:21:56,000 --> 00:21:57,661 Nararamdaman mo ba ang puso ko? 145 00:21:58,833 --> 00:22:02,135 - Puso ang puso ba? Oo. 146 00:22:02,519 --> 00:22:05,005 Nararamdaman mo ba ang puso ko? 147 00:22:06,299 --> 00:22:09,337 Oo Nararamdaman ko ang iyong puso.... 148 00:22:13,916 --> 00:22:17,705 Kung mag-aral ako ng English, ikaw pangakong gagaling? 149 00:22:38,750 --> 00:22:40,859 Huwag kang mamatay, Alba. 150 00:22:41,378 --> 00:22:42,597 Pakiusap. 151 00:22:42,791 --> 00:22:45,010 Huwag mo akong pababayaan. 152 00:26:21,435 --> 00:26:22,746 Alba! 153 00:26:23,926 --> 00:26:25,394 ano? Mukha ba akong zombie? 154 00:26:25,419 --> 00:26:28,010 Oo, ngunit mahilig ako sa mga zombie! 155 00:26:30,934 --> 00:26:32,800 Ano ito? 156 00:26:33,833 --> 00:26:36,040 Uh, malaking peklat. 157 00:26:36,150 --> 00:26:40,831 Hindi mahalaga. Gusto ko ng peklat at tattoo. 158 00:26:41,247 --> 00:26:42,152 bakit naman 159 00:26:42,460 --> 00:26:44,872 Maganda kasi ang kwento nila. 160 00:27:06,417 --> 00:27:09,753 Hanggang kailan tayo mananatili ritong mag-isa walang sagot? 161 00:27:10,664 --> 00:27:12,029 May darating ba? 162 00:27:33,137 --> 00:27:36,459 Pakiramdam ko kailangan natin pumunta sa Barcelona. 163 00:27:39,780 --> 00:27:41,705 Pero bakit hindi tayo? 164 00:27:45,233 --> 00:27:46,974 Natatakot yata ako. 165 00:27:49,750 --> 00:27:53,243 Kung pupunta tayo ng aking ama hinding-hindi tayo mahahanap. 166 00:28:05,033 --> 00:28:06,626 Nanay! 167 00:28:09,208 --> 00:28:10,486 Alba! 168 00:28:16,625 --> 00:28:18,205 Alba? 169 00:28:21,372 --> 00:28:22,751 Alba! 170 00:28:29,241 --> 00:28:31,611 Alba! -Ano? 171 00:28:32,666 --> 00:28:34,665 -Ayos ka lang ba? -Oo. 172 00:28:35,150 --> 00:28:36,150 bakit naman 173 00:28:37,064 --> 00:28:38,953 -May isang lalaki... -Saan? 174 00:28:39,125 --> 00:28:41,162 - Inaatake ka niya. -Ano? 175 00:28:41,668 --> 00:28:45,025 Walang umatake sa akin. natutulog ako. Nanaginip ka. 176 00:28:47,125 --> 00:28:48,212 ... Dugo 177 00:28:49,231 --> 00:28:50,461 Ah... 178 00:28:51,376 --> 00:28:52,826 Menstruation lang. 179 00:28:54,704 --> 00:28:56,286 Menstruation, alam mo ba? 180 00:28:58,898 --> 00:29:02,009 Yan ang meron tayong mga babae bawat buwan upang magkaroon ng mga anak. 181 00:29:03,056 --> 00:29:06,079 Mga bata...? Ngunit magkakaroon ka ng mga anak? 182 00:29:06,104 --> 00:29:08,314 siguro. hindi ko alam. 183 00:29:10,328 --> 00:29:14,993 Wag mo akong basain! Hoy! Pakiusap..! 184 00:29:18,875 --> 00:29:20,005 ano? 185 00:29:20,798 --> 00:29:21,959 ano...? Hindi! 186 00:29:22,501 --> 00:29:26,798 Maliit ka para diyan. Laro tayo. Halika. 187 00:29:42,609 --> 00:29:44,816 Tumigil ka! Itigil mo na! 188 00:29:45,491 --> 00:29:46,610 anong ginagawa mo 189 00:29:47,071 --> 00:29:49,993 Saan mo nakuha yan? Nasa sasakyan ito ng pulis. 190 00:29:50,166 --> 00:29:52,870 - Iwanan ang baril o masasaktan ka. 191 00:29:53,071 --> 00:29:54,980 Nag-aaral akong bumaril. 192 00:29:55,525 --> 00:29:56,321 bakit naman 193 00:29:56,346 --> 00:29:59,338 Ako ang tao ng bahay, Kailangan kitang protektahan. 194 00:29:59,462 --> 00:30:00,392 lalaki? 195 00:30:00,417 --> 00:30:02,734 Huwag magsalita ng walang kapararakan. Ibaba mo ang baril. 196 00:30:05,889 --> 00:30:08,540 Paano kung ang isang tao na Gusto mo bang saktan tayo? 197 00:30:26,441 --> 00:30:27,602 Minsan iniisip ko na ang Earth 198 00:30:27,627 --> 00:30:29,915 Sinasabi sa amin na kailangan namin manatili sa simboryo 199 00:30:29,947 --> 00:30:32,321 hanggang sa bumalik sa normal ang oras. 200 00:30:33,801 --> 00:30:36,086 Nagkaroon ng maliliit na lindol. 201 00:30:36,145 --> 00:30:38,887 Ang simboryo ay lumalaban at pinoprotektahan tayo. 202 00:30:39,149 --> 00:30:42,571 Sabi ng tatay ko na parang sinasabi sa atin ng lupa na buhay iyon. 203 00:30:50,017 --> 00:30:51,974 Tatlong buwan na ang nakalipas. 204 00:30:52,483 --> 00:30:55,020 Nagsisimula na akong magduda may darating pa rin. 205 00:30:58,167 --> 00:31:00,625 Ngunit natututo kaming umangkop. 206 00:31:01,769 --> 00:31:05,157 Ginagamit namin ang diary ng aking ama bilang gabay sa kaligtasan ng buhay. 207 00:31:12,987 --> 00:31:15,274 Wala kaming nakitang mga palatandaan ng buhay ng tao wala kahit saan, 208 00:31:16,240 --> 00:31:17,958 Ngunit naniwala ako nang makita ang buhay na isda 209 00:31:17,983 --> 00:31:20,255 na dapat may iba pang nakaligtas. 210 00:31:21,150 --> 00:31:22,661 Narito kami ay ligtas, 211 00:31:23,299 --> 00:31:24,380 At may pagkain 212 00:31:25,261 --> 00:31:29,084 Alam kong isang araw tayong dalawa ay handa nang umalis. 213 00:31:29,800 --> 00:31:33,318 Wala kaming kuryente, kaya nabubuhay tayo sa solar time. 214 00:31:33,725 --> 00:31:35,607 Gumagana pa rin ang solar charger 215 00:31:35,632 --> 00:31:38,169 At ang camera mula sa akin ang telepono ay ang aking matalik na kaibigan, 216 00:31:38,346 --> 00:31:41,122 Masasabi ko dito ang mga bagay Hindi ko sasabihin kahit kanino. 217 00:31:46,229 --> 00:31:48,266 Mabilis lumipas ang mga taon. 218 00:31:55,167 --> 00:31:57,329 Si Dídac ay lumaki nang husto. 219 00:32:03,464 --> 00:32:05,341 Naging lalaki siya. 220 00:32:07,680 --> 00:32:10,212 Minsan hindi ko alam kung paano tumingin sa kanya. 221 00:32:10,495 --> 00:32:12,107 Nahihiya akong aminin. 222 00:32:23,982 --> 00:32:26,010 Wag mong barilin ang phone ko! 223 00:32:26,035 --> 00:32:28,494 baliw ka! Dídac! 224 00:32:30,459 --> 00:32:31,870 Huwag kang mag-alala. 225 00:32:34,844 --> 00:32:36,011 Pero... 226 00:32:38,357 --> 00:32:40,598 Lumaki na. 227 00:33:23,201 --> 00:33:27,110 Dinalhan mo ba kami ng isda para kainin, Dídac? Bigyan mo ako ng kamay. 228 00:33:33,610 --> 00:33:36,144 Laging pareho. Kunin ang kalahati. 229 00:33:37,441 --> 00:33:39,273 Halika, alam mo kung paano gawin ito. 230 00:33:39,847 --> 00:33:41,508 Kailangan mong maramdaman ang kuwarta. 231 00:33:42,310 --> 00:33:43,473 Ibigay mo sa akin. 232 00:33:44,620 --> 00:33:45,583 Mga kamay. 233 00:33:52,334 --> 00:33:54,849 Ito ay Buhay. Nararamdaman mo ba ito? 234 00:36:34,464 --> 00:36:35,930 Aking kabutihan! 235 00:36:36,206 --> 00:36:37,737 Paano mo nagawa iyon? 236 00:36:39,065 --> 00:36:41,307 Inilihim mo ito! 237 00:36:42,377 --> 00:36:43,412 Aking kabutihan. 238 00:37:19,824 --> 00:37:20,859 handa na? 239 00:37:21,717 --> 00:37:22,582 handa na. 240 00:37:34,503 --> 00:37:38,940 Na may takot at pag-asa, nagsimula tayo ang aming paglalakbay sa paghahanap ng mga sagot. 241 00:37:39,477 --> 00:37:43,345 Hindi ko alam kung talagang handa kami, ngunit kailangan nating subukan. 242 00:39:27,037 --> 00:39:29,074 Ano sa tingin mo? Mabuti. 243 00:39:29,120 --> 00:39:30,952 Bakit ka naka-makeup? 244 00:39:31,050 --> 00:39:33,667 Baka makahanap tayo mga lalaki sa Barcelona... 245 00:39:34,826 --> 00:39:37,067 Ha ha, nakakatawa... 246 00:40:24,522 --> 00:40:26,513 Hindi ka nawalan ng pag-asa. 247 00:40:31,118 --> 00:40:33,155 Wala akong ama. 248 00:40:35,652 --> 00:40:38,110 Namatay ang nanay mo, hindi ba? 249 00:40:43,016 --> 00:40:45,508 Kaya ba umalis ka sa England? 250 00:40:47,107 --> 00:40:49,456 Kailangan namin ng tatay ko magsimula muli 251 00:40:49,481 --> 00:40:52,348 At ang aking ina ay Espanyol, kaya... oo. 252 00:40:54,432 --> 00:40:56,423 Ang desisyong iyon ang nagligtas sa buhay ko. 253 00:41:04,330 --> 00:41:06,456 Sa tingin mo may mahahanap tayo? 254 00:41:12,334 --> 00:41:13,495 Alba. 255 00:41:15,600 --> 00:41:18,672 Wala akong pakialam kung ito ay ikaw lang at ako magpakailanman. 256 00:42:32,369 --> 00:42:33,450 Hey. 257 00:42:34,704 --> 00:42:36,286 Paumanhin, ito ay ... 258 00:42:38,115 --> 00:42:42,439 Hindi ko gustong yakapin ang aking ama. Noong araw na umalis siya. 259 00:42:44,579 --> 00:42:48,573 Ang kanyang mga kamay ay marumi at nagmamadali. 260 00:42:49,658 --> 00:42:52,198 Hindi, ama, ang iyong mga kamay ay marumi. 261 00:42:54,628 --> 00:42:56,710 Ayokong yakapin siya. 262 00:42:57,866 --> 00:43:00,441 - Baka kaya mo... Hindi ko akalain na mahahanap natin siya. 263 00:43:00,625 --> 00:43:02,286 Matagal na. 264 00:43:04,259 --> 00:43:05,831 Baka mahanap na siya. 265 00:43:06,087 --> 00:43:09,125 Hindi magiging marami mga traktor sa Barcelona. 266 00:44:20,459 --> 00:44:22,575 Makikita mo na lumipas na ang oras. 267 00:44:31,964 --> 00:44:33,045 Hello? 268 00:44:35,870 --> 00:44:37,326 may tao ba dyan? 269 00:46:57,158 --> 00:46:59,149 Walang natirang buhay. 270 00:48:34,253 --> 00:48:35,584 Alba, tingnan mo. 271 00:48:40,342 --> 00:48:43,164 Halika, Dídac! Kaya mo yan! Gumawa ng isang layunin! 272 00:48:55,251 --> 00:48:58,243 Halika, markahan na ang layunin. Para kang babaeng sumasayaw. 273 00:49:01,654 --> 00:49:02,610 Hoy! 274 00:49:03,491 --> 00:49:04,902 Ipasa sa akin ang bola. 275 00:49:06,271 --> 00:49:09,138 Sa tingin mo ba ibibigay ko sayo? Ibigay mo sa akin. 276 00:49:22,915 --> 00:49:24,280 Ire-record kita. 277 00:49:32,845 --> 00:49:37,385 Layunin! 278 00:49:38,357 --> 00:49:41,770 Layunin! 279 00:49:45,628 --> 00:49:48,040 Ano ang pakiramdam ng manalo ang World Cup? 280 00:50:03,503 --> 00:50:04,743 Ang mobile phone. 281 00:50:35,829 --> 00:50:37,035 Napakatahimik mo. 282 00:50:37,764 --> 00:50:39,004 Ikaw din. 283 00:50:45,462 --> 00:50:46,918 masaya ka ba 284 00:50:49,624 --> 00:50:50,860 Ito ang gusto ko. 285 00:50:50,970 --> 00:50:53,396 Sa Barca Stadium? sa... 286 00:50:55,996 --> 00:50:59,205 Well, oo, ngunit hindi. -Oo o hindi? 287 00:51:32,014 --> 00:51:34,676 - Sobrang kinakabahan ako. -Wala lang. 288 00:52:36,485 --> 00:52:39,282 At kung tayo ang iisa lang ang buhay? 289 00:52:41,130 --> 00:52:45,328 At kung tayo ang mauuna ng bagong sangkatauhan? 290 00:52:47,464 --> 00:52:49,296 Dapat tayong magkaroon ng mga anak. 291 00:52:51,620 --> 00:52:53,452 Gusto ko kahit 10 lang. 292 00:52:54,470 --> 00:52:57,258 Kaya magkakaroon kami ng aming koponan ng soccer. 293 00:52:59,384 --> 00:53:01,500 Ito ang magiging pinakamahusay na koponan sa mundo. 294 00:53:28,241 --> 00:53:32,530 Lumipas ang mga araw. Ang lungsod ay hindi ligtas, at kami ay natatakot. 295 00:53:32,623 --> 00:53:36,556 Maraming bagay na magiging kapaki-pakinabang sa amin, ngunit mas gusto naming manirahan malapit sa dagat. 296 00:53:36,677 --> 00:53:40,649 Sa isang lugar kung saan maaari tayong gumawa ng hardin at maaari naming tawagan ang "bahay". 297 00:53:40,879 --> 00:53:44,751 Isang lugar kung saan tayo magiging masaya at simulan ang hinaharap. 298 00:54:13,665 --> 00:54:15,076 buntis ako. 299 00:55:37,785 --> 00:55:39,321 Nagsimula kaming makaramdam ng pag-iisa. 300 00:55:43,065 --> 00:55:45,102 Ano ito? Tingnan mo. 301 00:55:46,032 --> 00:55:48,490 Naghahanap ako ng isang pangalan para sa aming anak. 302 00:55:48,941 --> 00:55:51,182 Tawagin natin siyang "Mar". 303 00:55:52,193 --> 00:55:53,900 Ano ang tingin mo kay "Kai"? 304 00:55:54,565 --> 00:55:58,149 Iyon ay nangangahulugang 'dagat' sa Hawaiian, at nagsisilbi para sa lalaki at babae. 305 00:55:58,354 --> 00:56:00,994 -Kai? gusto ko ito. Sigurado ka ba? 306 00:56:01,019 --> 00:56:02,270 Oo. 307 00:56:15,727 --> 00:56:18,283 Alam ko na ang buhay natin magbabago muli 308 00:56:18,378 --> 00:56:20,210 Ngunit ang pagkakataong ito ay magiging iba. 309 00:56:20,722 --> 00:56:22,729 Nagdadala kami ng bagong buhay sa mundo 310 00:56:22,754 --> 00:56:24,791 At ito ay malaking responsibilidad. 311 00:56:51,947 --> 00:56:53,028 Dídac! 312 00:56:57,256 --> 00:56:58,621 Dídac! 313 00:57:00,568 --> 00:57:01,933 Nagsisimula na... 314 00:57:04,072 --> 00:57:05,403 talaga? Oo. 315 00:57:05,626 --> 00:57:08,288 okay ka lang ba? Oo Oo Oo. Pero masakit. 316 00:57:14,058 --> 00:57:15,048 Teka. 317 00:57:19,415 --> 00:57:21,229 Halika! pupunta ako. 318 00:57:22,097 --> 00:57:23,212 Mag-ingat. 319 00:57:31,470 --> 00:57:32,710 huminga! 320 00:57:35,243 --> 00:57:36,608 Huminga ka, Alba. 321 00:57:43,279 --> 00:57:45,456 Huminga, huminga. humihinga ako! 322 00:57:45,481 --> 00:57:46,874 Huminga, halika! 323 00:57:46,899 --> 00:57:49,128 Tulad ng sinasabi nila sa mga libro. hindi ko kaya! 324 00:57:55,190 --> 00:57:58,713 Ganun. Napakahusay. Ganun. 325 00:57:59,881 --> 00:58:01,121 Tulak ng malakas! 326 00:58:05,405 --> 00:58:08,193 Ang ulo, Alba! Nakikita ko ang ulo! 327 00:58:29,150 --> 00:58:30,479 Ito ay isang batang lalaki! 328 00:59:00,947 --> 00:59:02,403 Kamukha mo siya. 329 00:59:07,962 --> 00:59:09,498 Ano ang iniisip mo? 330 00:59:11,120 --> 00:59:13,407 -Na gusto ko pang sampu. -Huwag mong sabihin iyan. 331 00:59:15,123 --> 00:59:16,284 Well... 332 00:59:17,652 --> 00:59:18,883 iniisip ko... 333 00:59:18,908 --> 00:59:21,400 Na ikaw ang pinaka kamangha-manghang babae sa mundo. 334 00:59:22,431 --> 00:59:24,310 Ito ay hindi napakahirap. 335 00:59:51,513 --> 00:59:54,676 Halika. Halika dito. Halika dito. Halika dito. 336 00:59:54,861 --> 00:59:56,192 Halika. Halika dito. 337 00:59:58,783 --> 01:00:01,982 Halika dito. Halika 338 01:00:06,157 --> 01:00:08,280 Halika dito. Mabuting bata. 339 01:00:08,667 --> 01:00:10,035 Mabuting bata. 340 01:00:33,923 --> 01:00:35,129 Ang bitter. 341 01:00:35,761 --> 01:00:37,377 Para sa kanya ito ay mabuti. 342 01:00:45,087 --> 01:00:46,202 Isang bangka! 343 01:00:50,858 --> 01:00:51,939 Dídac. 344 01:00:52,599 --> 01:00:53,690 Isang bangka! 345 01:00:56,849 --> 01:00:58,965 Wala ng iba. Hindi namin alam yun! 346 01:01:01,581 --> 01:01:03,413 Hindi natin kailangan ng iba. 347 01:01:06,948 --> 01:01:08,115 Dídac! 348 01:01:14,334 --> 01:01:15,950 Manatili dito. 349 01:01:17,525 --> 01:01:20,768 Dito... manatili dito... 350 01:01:24,853 --> 01:01:26,259 Hello! 351 01:01:27,512 --> 01:01:31,313 may tao ba dyan? Hoy! Hoy! 352 01:01:32,175 --> 01:01:34,212 may tao ba dyan? 353 01:01:43,480 --> 01:01:44,686 Tatay... 354 01:02:20,311 --> 01:02:22,454 Hindi ko alam... malamang... 355 01:02:22,545 --> 01:02:24,548 Kumatok ang kandila sa ulo ko. 356 01:02:24,573 --> 01:02:26,705 Naalala ko lang na... 357 01:02:27,003 --> 01:02:30,541 Nag-iba ang ihip ng hangin at nagulat ako at pagkatapos... 358 01:02:31,300 --> 01:02:33,196 Well... andito na ako. 359 01:02:34,136 --> 01:02:35,422 kasama mo. 360 01:02:36,368 --> 01:02:38,376 Akala ko ako na lang ang natitira. 361 01:02:38,401 --> 01:02:41,974 Hindi ko maisip kung paano ako masaya akong malaman na mali ako. 362 01:02:42,251 --> 01:02:44,298 At magkaroon ng isang anak na lalaki! Oo. 363 01:02:45,204 --> 01:02:47,866 - Hindi ako nananaginip, tama ba? Hindi ka nananaginip. 364 01:02:51,839 --> 01:02:53,830 I'm sorry, I'm sorry, ito ay... 365 01:02:53,949 --> 01:02:55,110 Ito lang... 366 01:02:55,784 --> 01:02:59,527 Hindi ko na maalala kung kailan ako huling... May kausap ako. 367 01:03:00,388 --> 01:03:02,931 Karaniwang kinakausap ko ang aking sarili, o...kasama 368 01:03:03,608 --> 01:03:07,397 kasama ang dagat, isda... kasama ng hangin... 369 01:03:09,131 --> 01:03:11,885 hindi ko maalala the last time na natawa ako. 370 01:03:15,251 --> 01:03:17,493 Palagi bang dito nakatira? 371 01:03:19,003 --> 01:03:20,178 Ah.... 372 01:03:20,681 --> 01:03:23,726 Mayroon kang isang mahusay na kampo. Salamat. 373 01:03:24,118 --> 01:03:27,736 Gusto kong ipakita sa iyo ang aking bahay. Nakatira ako sa isang isla. 374 01:03:27,761 --> 01:03:29,001 Oo? Oo. 375 01:03:29,334 --> 01:03:33,532 Well, kahit na gumastos ako mas maraming oras sa bangka... 376 01:03:34,183 --> 01:03:37,353 Naghahanap ng mga nakaligtas tapos sa bahay, pero... 377 01:03:37,378 --> 01:03:38,902 Oo. 378 01:03:39,256 --> 01:03:42,703 Maaari kang manatili dito ng ilang sandali. Kung gusto mo, maaari tayong maghanda ng kama. 379 01:03:45,303 --> 01:03:48,860 Hindi, salamat. Makakatulog ako sa bangka. 380 01:03:49,936 --> 01:03:51,875 Mayroon akong lahat doon. 381 01:03:51,900 --> 01:03:53,123 Mas maganda. 382 01:03:53,612 --> 01:03:54,317 Oo. 383 01:03:56,787 --> 01:03:59,905 Kailangan ko lang araw para ayusin ito. 384 01:04:00,095 --> 01:04:02,037 At... Well... 385 01:04:07,271 --> 01:04:10,514 Maaari ba akong humingi sa iyo ng isang maliit na pabor? Syempre. 386 01:04:11,943 --> 01:04:13,149 Pwede mo ba akong yakapin? 387 01:04:14,516 --> 01:04:19,274 Ito ay tulad ng isang mahabang panahon simula nung nakayakap ako kahit kanino. 388 01:04:50,939 --> 01:04:52,970 Hayaan mo ako. Ipaubaya mo sa akin. 389 01:04:54,048 --> 01:04:56,610 Tingnan mo, tingnan mo. ganito. 390 01:05:09,956 --> 01:05:13,259 Aalagaan tayo ng lupa. 391 01:06:24,423 --> 01:06:26,039 Hoy! - Tinakot mo ako! 392 01:06:27,253 --> 01:06:29,512 -Nag-espiya ka. Sorry, sorry. 393 01:06:29,537 --> 01:06:31,426 Paumanhin. Gusto ko lang... 394 01:06:31,525 --> 01:06:34,450 Kaya lang... dinala ko sa kanya. 395 01:06:34,545 --> 01:06:37,708 Nakita ko na naghihirap si Alba kapag nagpapasuso sa bata. 396 01:06:38,556 --> 01:06:40,172 Dapat may mastitis ka. 397 01:06:40,511 --> 01:06:42,923 Oo? Ito ay para sa mga utong. 398 01:06:43,322 --> 01:06:46,986 - Kung gagamitin mo ito, hindi ka nila aabalahin. -Salamat. 399 01:06:47,122 --> 01:06:50,444 Ilapat lamang sa mga utong bago pasusuhin ang bata. 400 01:06:50,803 --> 01:06:53,044 yun lang. Ito ay honey. 401 01:06:53,315 --> 01:06:56,057 Ito ay... ay mabuti para sa iyo at para sa kanya. 402 01:06:56,923 --> 01:06:59,379 Ito ay isang napaka-espesyal na pulot. 403 01:07:00,045 --> 01:07:02,879 Ang mga bubuyog na gumagawa nito pakainin ang isang halaman 404 01:07:02,904 --> 01:07:05,633 yan ang tinatawag na "Cockscomb" kamukha kasi ng mga bulaklak nito 405 01:07:05,658 --> 01:07:07,294 Ang tuktok ng isang tandang. 406 01:07:07,974 --> 01:07:10,176 Gustung-gusto ito ng aking mga bubuyog. 407 01:07:10,201 --> 01:07:12,340 Nakahanap ka ng mga bubuyog? Oo. 408 01:07:12,681 --> 01:07:14,712 - Mahal sila ng aking ama. 409 01:07:16,158 --> 01:07:17,043 Oo? 410 01:07:17,095 --> 01:07:20,258 Nakatira ako sa nag-iisang lugar kung saan mahahanap ang mga bubuyog. 411 01:07:25,019 --> 01:07:26,680 Handa na ang bangka. 412 01:07:32,061 --> 01:07:32,883 Oo. 413 01:07:33,189 --> 01:07:35,654 Well... kailangan ko ng umuwi. 414 01:07:35,728 --> 01:07:36,727 bakit naman 415 01:07:36,923 --> 01:07:39,918 Dahil ikaw ay isang pamilya, at... 416 01:07:40,603 --> 01:07:43,095 Mas mabuting iwan ko muna kayo. 417 01:07:43,464 --> 01:07:46,814 Hindi ka ba pwedeng manatili ng kaunti? Pwede akong bumisita. 418 01:07:50,443 --> 01:07:53,811 Bago ako umalis, gusto ko magkaroon ng isang partido sa iyong karangalan. 419 01:07:54,407 --> 01:07:57,030 Upang ipakita sa iyo ang aking pagpapahalaga 420 01:07:57,381 --> 01:07:59,887 Sa ginawa mo para sa akin, at... 421 01:08:00,443 --> 01:08:01,902 At para sa bagong sangkatauhan. 422 01:08:01,940 --> 01:08:03,421 Fantastic! kailan? 423 01:08:03,485 --> 01:08:05,667 -Ngayong Gabi. Sa bangka ko. 424 01:08:06,545 --> 01:08:08,873 - Mahusay. Ano ang maaari naming kunin? 425 01:08:09,481 --> 01:08:10,984 Hindi mo kailangang kumuha ng anuman. 426 01:08:27,545 --> 01:08:28,436 Hey. 427 01:08:32,441 --> 01:08:33,306 Tara na. 428 01:08:34,154 --> 01:08:35,940 Bakit ganyan ang suot mo? 429 01:08:36,034 --> 01:08:38,446 Dahil imbitado kami sa isang party. 430 01:08:51,550 --> 01:08:54,133 I am very glad na dinala mo si Kai. 431 01:08:55,821 --> 01:08:58,993 Maaari kang manatili dito ngayong gabi, kung gusto mo. 432 01:08:59,334 --> 01:09:01,792 Ang cabin ay perpekto. Kasya sa aming tatlo. 433 01:09:02,752 --> 01:09:05,020 Salamat, hindi na kailangan. Babalik tayo sa lupa. 434 01:09:05,064 --> 01:09:06,848 Hindi, gusto ko. 435 01:09:07,385 --> 01:09:09,598 Hindi ako natulog sa isang bangka! 436 01:09:10,202 --> 01:09:11,784 Maaari itong maging masaya! 437 01:09:11,865 --> 01:09:12,812 Perpekto. 438 01:09:13,172 --> 01:09:16,013 Sa deck ako matutulog may mga bituin. 439 01:09:17,772 --> 01:09:18,809 ngayon... 440 01:09:19,548 --> 01:09:21,826 bibigyan kita ng regalo. 441 01:09:23,266 --> 01:09:26,384 Ipikit mo ang iyong mga mata. Halika, isara mo sila. 442 01:09:27,755 --> 01:09:29,086 Ito ay isang sorpresa. 443 01:09:32,431 --> 01:09:34,798 At ngayon...bukas. 444 01:10:44,874 --> 01:10:47,616 Dinadala tayo nito sa dagat! Alba, Alba! 445 01:10:55,287 --> 01:10:56,336 Dídac! 446 01:10:57,159 --> 01:10:58,615 Hindi siya marunong lumangoy! 447 01:11:00,618 --> 01:11:03,935 Hindi, teka! hindi ikaw! Maghintay ka! Maghintay ka! 448 01:11:13,181 --> 01:11:14,387 saan ka pupunta 449 01:11:18,659 --> 01:11:20,115 Kai! 450 01:11:27,759 --> 01:11:29,249 Baby ko. 451 01:13:46,852 --> 01:13:48,684 Kailangan nating mahanap si Kai. 452 01:14:16,829 --> 01:14:19,651 Sinabi niya na nakatira siya sa isang isla, ngunit may daan-daan sa kanila. 453 01:14:20,618 --> 01:14:22,609 Saan ako magsisimula? Imposible! 454 01:15:04,308 --> 01:15:05,594 Diyos ko! 455 01:15:06,623 --> 01:15:07,571 Dídac! 456 01:15:08,308 --> 01:15:10,049 Dídac! ano? 457 01:15:10,563 --> 01:15:12,026 Yung pulot na binigay niya sakin. 458 01:15:12,051 --> 01:15:15,464 Hinanap daw ng mga bubuyog isang bulaklak na hugis crest. 459 01:15:15,873 --> 01:15:18,160 Kailangan nating hanapin kung anong bulaklak ito. 460 01:15:48,626 --> 01:15:52,222 Hedysarium coronarium. Tandang tandang. 461 01:15:54,365 --> 01:15:58,154 Matatagpuan sa iba't ibang isla. At ang pinakamalapit ay si Minorca. 462 01:16:02,391 --> 01:16:04,257 Puntahan natin ang anak natin! 463 01:19:01,675 --> 01:19:04,087 Barilin siya ngayon. Ngayon. 464 01:19:08,511 --> 01:19:10,047 Sa susunod, shoot. 465 01:19:10,641 --> 01:19:12,803 Hindi ko alam kung nasaan siya lalabas mula sa. 466 01:19:15,118 --> 01:19:18,052 Paano kung may iba na? Well, kung may iba, patayin mo. 467 01:19:18,134 --> 01:19:19,841 - Hindi ganoon kadali. 468 01:19:32,384 --> 01:19:34,045 Ngayon, ngayon na! shoot! 469 01:19:34,347 --> 01:19:36,679 Masyadong malayo. Napakalayo! 470 01:19:49,548 --> 01:19:51,004 Go, go, go. 471 01:20:22,347 --> 01:20:24,805 Kai. Nandito ako, Kai. 472 01:20:50,403 --> 01:20:51,419 Alba! 473 01:20:54,083 --> 01:20:55,289 Alba, anong nangyari? 474 01:21:12,183 --> 01:21:12,968 Alba! 475 01:21:20,118 --> 01:21:21,108 Alba! 476 01:21:22,800 --> 01:21:23,631 Alba! 477 01:21:24,641 --> 01:21:25,388 Lumabas ka! 478 01:21:27,612 --> 01:21:28,397 Lumabas ka! 479 01:21:32,298 --> 01:21:33,724 Nasaan si Kai? nasaan siya? 480 01:21:33,755 --> 01:21:34,755 Okay naman siya. 481 01:21:34,995 --> 01:21:38,204 Siya ay nasa ibaba, nakakulong sa isang hawla. 482 01:21:39,730 --> 01:21:42,142 - Kailangan nating sirain ang lock. -Gamit ito. 483 01:21:42,337 --> 01:21:43,778 Hindi, ibigay mo sa akin. Subukan ang ibang bagay. 484 01:21:43,803 --> 01:21:46,511 marunong ka ba mag shoot? Oo. Pumunta ka. 485 01:22:17,436 --> 01:22:18,725 Bitawan mo ako! 486 01:22:21,680 --> 01:22:25,048 Huwag gumalaw. Ibaba mo yan. Ibaba mo yan! 487 01:22:27,899 --> 01:22:28,809 tumahimik ka! 488 01:22:39,909 --> 01:22:44,364 Maaari tayong bumuo ng isang bagay nang magkasama, pero kahit kailan hindi kita nagustuhan. 489 01:22:44,780 --> 01:22:47,112 Sooner or later, mag-aaway na kami. 490 01:22:47,326 --> 01:22:48,361 papatayin kita! 491 01:22:51,415 --> 01:22:52,794 Wala kang ideya 492 01:22:53,089 --> 01:22:56,832 kung gaano kahirap maging ganap sa loob ng pitong taon. 493 01:22:58,875 --> 01:23:01,116 Wag mong gawin yan. Pakiusap. Huwag mo kaming saktan. 494 01:23:01,990 --> 01:23:03,325 Pakiusap. 495 01:23:05,040 --> 01:23:06,442 Bitawan mo ako. 496 01:23:06,946 --> 01:23:08,419 At tatanggapin kita. 497 01:23:11,501 --> 01:23:13,788 Gawin natin itong gumana. Pakiusap. 498 01:23:15,764 --> 01:23:17,380 Hayaan mo akong sumama sa anak ko. 499 01:23:23,904 --> 01:23:24,989 Syempre. 500 01:23:26,064 --> 01:23:28,522 May gatas ka diba? 501 01:23:32,157 --> 01:23:34,444 Siya ay magiging masaya na makita ka muli. 502 01:23:46,745 --> 01:23:47,485 Tahimik. 503 01:23:50,837 --> 01:23:52,748 Gawin mo kung ano ang sinasabi ko. 504 01:23:53,498 --> 01:23:57,036 Kung ayaw mong maging anak mo walang ina... tama? 505 01:24:13,505 --> 01:24:15,510 Teka. Maghintay ka. Maghintay ka. 506 01:24:17,306 --> 01:24:18,909 Teka! 507 01:24:18,962 --> 01:24:20,493 Makinig ka. 508 01:24:22,550 --> 01:24:23,790 May mga pagkakataong... 509 01:24:23,815 --> 01:24:26,213 Dapat umalis ka na umiiyak siya saglit 510 01:24:26,467 --> 01:24:27,707 Para marinig siya. 511 01:24:30,777 --> 01:24:34,566 Alam mo ba kung magkano may buhay ba sa sigaw na ito? 512 01:24:39,186 --> 01:24:41,894 Parang musika, hindi mo ba naririnig? 513 01:24:45,408 --> 01:24:46,500 Pasuso sa kanya. 514 01:24:46,829 --> 01:24:50,105 Kapag tapos ka na, ilagay siya pabalik sa hawla. 515 01:24:52,272 --> 01:24:56,995 Ito ay isang kayamanan. At ang mga kayamanan ay dapat protektahan. 516 01:25:00,315 --> 01:25:02,143 nandito ako. nandito ako. 517 01:26:06,599 --> 01:26:08,151 Wag mong ipilit ang sarili mo... 518 01:26:08,899 --> 01:26:11,607 Hindi ka kakain? Para makatakas? 519 01:26:12,842 --> 01:26:14,708 Hinding hindi siya magiging sayo. 520 01:26:19,401 --> 01:26:20,846 Hoy! saan ka pupunta 521 01:26:20,923 --> 01:26:23,506 Takbo, Alba, tumakbo! Huwag tumigil! 522 01:26:25,581 --> 01:26:28,870 Iiwan ka niya? Hindi ako makapaniwala. 523 01:26:29,936 --> 01:26:31,051 Okay. 524 01:26:44,983 --> 01:26:47,145 Tingnan natin kung gaano ka niya kagusto. 525 01:27:24,035 --> 01:27:25,241 Hoy! Hoy! 526 01:28:49,183 --> 01:28:51,595 Hindi, Kai, pakiusap. hindi ngayon. 527 01:28:56,063 --> 01:28:57,474 Alba...! 528 01:30:02,157 --> 01:30:03,238 Alba! 529 01:30:11,253 --> 01:30:12,422 Alba! 530 01:30:21,860 --> 01:30:22,975 Alba! 531 01:31:10,698 --> 01:31:12,644 -Okay lang ba si Kai? -Oo Oo. 532 01:31:12,669 --> 01:31:13,909 nasaan siya? 533 01:31:14,477 --> 01:31:16,652 hindi ko alam. Hindi ko alam kung kaya kong mawala siya. 534 01:31:19,081 --> 01:31:20,617 Alba, ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 535 01:31:28,689 --> 01:31:31,681 Nakikita kong napakatalino mo. Napakatalino. 536 01:31:32,190 --> 01:31:34,932 Paumanhin. pasensya na po. 537 01:31:37,354 --> 01:31:38,972 Paumanhin. pasensya na po. 538 01:31:41,644 --> 01:31:42,647 Paumanhin. 539 01:31:44,712 --> 01:31:45,944 Tumigil ka! 540 01:31:49,670 --> 01:31:51,206 Ilagay ang bata sa kuna. 541 01:31:53,436 --> 01:31:54,926 Ilagay ang bata sa kuna 542 01:32:14,149 --> 01:32:16,766 Sabi ko wag kang gagawa ng kalokohan 543 01:32:17,850 --> 01:32:20,091 at iwanan ang bata sa kulungan. 544 01:32:21,163 --> 01:32:22,619 At hindi mo ako sinunod. 545 01:32:30,612 --> 01:32:33,035 Ngayon hindi ka na makakatakas. 546 01:32:33,449 --> 01:32:35,941 Hindi ako nagbibiro Naiintindihan? 547 01:32:39,329 --> 01:32:41,445 Kunin ang bata at ilagay sa hawla. 548 01:32:51,217 --> 01:32:52,428 Tama na! 549 01:33:00,472 --> 01:33:02,429 Babarilin mo ba talaga ako? 550 01:33:04,488 --> 01:33:06,195 Hindi ka papatol. 551 01:33:09,493 --> 01:33:11,734 Gusto mo bang gastusin ang natitirang bahagi ng iyong buhay... 552 01:33:11,964 --> 01:33:14,251 Na may kamatayan sa iyong mga balikat? 553 01:33:16,352 --> 01:33:18,593 Barilin mo siya, Alba. barilin mo siya. 554 01:33:21,611 --> 01:33:23,272 Huwag mong gawin iyon, Alba. 555 01:33:29,511 --> 01:33:30,592 Ang anak mo! 556 01:34:33,807 --> 01:34:35,035 Kai... 557 01:35:10,834 --> 01:35:12,700 Pipigilan ko ang pagdurugo. 558 01:35:21,272 --> 01:35:22,933 Nararamdaman mo ba ang puso ko? 559 01:37:48,542 --> 01:37:51,079 Kai, mag-ingat ka diyan. Napakahalaga nito. 560 01:37:52,339 --> 01:37:53,625 Halika. Halika. 561 01:37:56,779 --> 01:37:58,065 Tingnan mo, gusto mong makita? 562 01:38:00,214 --> 01:38:01,295 Tingnan mo. 563 01:38:02,873 --> 01:38:03,863 makikita mo. 564 01:40:02,244 --> 01:40:05,273 Dídac. Hindi mo alam kung gaano kita ka-miss. 565 01:40:06,720 --> 01:40:10,937 Si Kai ay lumalaki nang napakabilis. Kamukha mo talaga ito. 566 01:40:11,053 --> 01:40:12,714 Maganda at malakas. 567 01:40:14,428 --> 01:40:17,344 Madalas kong iniisip kung ano ang mayroon kami tapos na sa mga huling araw 568 01:40:17,369 --> 01:40:18,609 Nang iniwan mo kami. 569 01:40:19,404 --> 01:40:22,437 Tiyak na araw-araw ay gagawin ko sinabing "Mahal kita." 570 01:40:22,876 --> 01:40:24,787 Ngayon sasabihin ko kay Kai. 571 01:40:25,095 --> 01:40:27,187 Alam kong magiging proud siya upang malaman na ang kanyang ama 572 01:40:27,212 --> 01:40:29,172 nagsakripisyo para sa kinabukasan 573 01:40:29,305 --> 01:40:30,505 At ihahanda ko siya. 574 01:40:31,381 --> 01:40:35,547 Dahil ang magiging pag-ibig natin ang binhi ng simula ng sangkatauhan. 575 01:40:41,028 --> 01:40:46,183 Mga subtitle para sa Renatinha Tankinha